WEBVTT FILE

1
00:00:17.224 --> 00:00:20.916
Le prigioni sono una parte essenziale
del cosidetto sistema di giustizia.

2
00:00:21.345 --> 00:00:24.632
Esistono per isolare
e "rieducare" quelle persone

3
00:00:24.732 --> 00:00:28.019
che sono considerate
una minaccia per la società.

4
00:00:28.119 --> 00:00:32.317
Eppure, mentre il numero delle prigioni
e delle persone incarcerate continua ad aumentare,

5
00:00:32.417 --> 00:00:34.466
non si può dire lo stesso
del comune senso di

6
00:00:34.566 --> 00:00:36.616
sicurezza sperimentato da chi
vive nella nostra società.

7
00:00:37.424 --> 00:00:41.006
Davvero le prigioni contribuiscono
a rendere più sicure le nostre vite

8
00:00:41.106 --> 00:00:44.689
e a creare un mondo meno
violento e più giusto?

9
00:00:47.832 --> 00:00:51.064
Anche se sentiamo dire da sempre
che le persone che riempiono

10
00:00:51.164 --> 00:00:54.397
le celle e le stanze delle prigioni
rappresentano una seria

11
00:00:54.497 --> 00:00:57.730
minaccia per la nostra sicurezza,
solo una piccola parte di queste persone

12
00:00:57.830 --> 00:01:01.063
sono incarcerate per crimini violenti.

13
00:01:01.163 --> 00:01:04.009
Nel 2019, in Brasile,
solo l'11% dei carcerati

14
00:01:04.109 --> 00:01:06.956
sono detenuti
per azioni violente

15
00:01:07.056 --> 00:01:12.850
come omicidio, aggressione, stupro,
minacce o violenza domestica.

16
00:01:13.882 --> 00:01:16.887
Quasi il 40% è stata arrestata
per possesso o spaccio

17
00:01:16.987 --> 00:01:19.992
di sostanze illecite.

18
00:01:20.831 --> 00:01:26.016
Ancor peggio, il 35% del totale
non ha neanche ancora affrontato un processo.

19
00:01:26.116 --> 00:01:30.015
In altre parole, potrebbero
non aver commesso il fatto

20
00:01:30.115 --> 00:01:34.014
per cui stanno già scontando
una pena.

21
00:01:34.847 --> 00:01:39.176
I film e i media mainstream
ci raccontano che le prigioni sono piene

22
00:01:39.276 --> 00:01:43.605
di serial killer, ma in realtà
sono piene di gente ordinaria.

23
00:01:43.705 --> 00:01:47.402
I fatti che hanno portato queste persone
in carcere sono di poca importanza,

24
00:01:47.502 --> 00:01:51.200
rispetto alle azioni legali
o illegali commesse da

25
00:01:51.300 --> 00:01:54.997
banche, polizia, governi
e grandi aziende,

26
00:01:55.097 --> 00:01:58.795
che ogni giorno abbreviano e peggiorano
la vita di milioni di persone.

27
00:01:58.895 --> 00:02:02.867
E molto spesso sono proprio
le azioni di queste istituzioni

28
00:02:02.967 --> 00:02:06.939
a spingere le persone alla disperazione e al crimine.

29
00:02:07.039 --> 00:02:10.290
Essere in prigione ha meno a che fare
con la tendenza individuale alla violenza

30
00:02:10.390 --> 00:02:13.642
di quanto abbia a che fare
con razza, classe e potere.

31
00:02:15.565 --> 00:02:20.635
Di fatto, le prigioni servono
ad etichettare gruppi di persone

32
00:02:20.735 --> 00:02:25,8
come criminali in modo che possano
essere controllate, in nome del quieto vivere.

33
00:02:27.290 --> 00:02:31.400
Questo processo di criminalizzazione
permette l'intervento violento dello stato

34
00:02:31.500 --> 00:02:35.611
sulle classi più povere reclutando
persone nel suo apparato repressivo,

35
00:02:35.711 --> 00:02:39.821
o arrestandole e uccidendole

36
00:02:39.921 --> 00:02:44.032
nel nome dell'ordine pubblico
e della difesa della proprietà privata.

37
00:02:44.822 --> 00:02:47.484
Persino l'affermazione
che la polizia esista

38
00:02:47.584 --> 00:02:50.247
per proteggerci dalla violenza è falsa:

39
00:02:50.347 --> 00:02:55.772
circa il 70% di casi di omicidio
sono insoluti in Brasile,

40
00:02:55.872 --> 00:03:01.297
mentre più di 3000 persone
sono state uccise dalla polizia

41
00:03:01.397 --> 00:03:06.823
solo tra gennaio e settembre
del 2020 (l'80% erano persone di colore).

42
00:03:10.106 --> 00:03:12.539
Il sistema giudiziario è selettivo.

43
00:03:12.639 --> 00:03:16.955
Tratta diversamente le persone
di diversa razza e classe.

44
00:03:17.055 --> 00:03:21.873
Se tutti i furti, gli aborti, le minacce,
le aggressioni, ed altri crimini

45
00:03:21.973 --> 00:03:26.791
fossero puniti, in pratica l'intera
popolazione sarebbe criminalizzata.

46
00:03:27.518 --> 00:03:30.510
Il sistema ha bisogno di essere selettivo.

47
00:03:31.234 --> 00:03:34.663
Se dovesse punire chiunque
infrangesse la legge,

48
00:03:34.763 --> 00:03:38.192
non resterebbe nessuno per fare
la guardia, il poliziotto o il giudice.

49
00:03:39.274 --> 00:03:42.265
Le persone bianche, ricche e istruite

50
00:03:42.365 --> 00:03:45.357
hanno meno possibilità di essere
punite per i loro crimini.

51
00:03:46.070 --> 00:03:49.804
Mentre le persone povere, nere e non scolarizzate
sono a ben più grande rischio

52
00:03:49.904 --> 00:03:53.639
di essere punite anche per crimini
che non hanno commesso,

53
00:03:53.739 --> 00:03:57.426
e quando sono condannate
ricevono pene molto più severe.

54
00:03:57.526 --> 00:04:00.596
In breve, quello che è descritto come il fallimento

55
00:04:00.696 --> 00:04:03.767
del sistema giudiziario nel porre freno
a crimini e criminali è,

56
00:04:03.867 --> 00:04:06.937
di fatto, il suo successo.
Il suo principale obiettivo

57
00:04:07.037 --> 00:04:10.108
è la distribuzione razionale della violenza
tra le classi lavoratrici e subalterne.

58
00:04:13.710 --> 00:04:18.293
Alla fine dei conti, il sistema giudiziario
funziona più come uno strumento per

59
00:04:18.393 --> 00:04:22.977
preservare lo status quo, proteggendo
la proprietà privata e altri privilegi

60
00:04:23.077 --> 00:04:27.661
delle elite, forzando alla
sottomissione chi non si conforma

61
00:04:27.761 --> 00:04:30.003
e chi rifiuta di piegarsi
a leggi create solo per

62
00:04:30.103 --> 00:04:32.345
preservare le disparità
della società capitalista.

63
00:04:34.116 --> 00:04:36.209
I veri crimini contro l'umanità

64
00:04:36.309 --> 00:04:38.403
sono commessi dalle classi dominanti

65
00:04:38.503 --> 00:04:42.791
per mantenere i loro privilegi
e difendere la proprietà.

66
00:04:51.885 --> 00:04:54.930
Ma immaginiamo un mondo dove

67
00:04:55.030 --> 00:04:57.176
solo chi ha davvero
commesso gravi atti

68
00:04:57.276 --> 00:05:01.668
di violenza sia imprigionato,
senza differenze di razza e classe.

69
00:05:03.944 --> 00:05:07.576
Quando una persona finisce in prigione,
è sottoposta ad un trattamento

70
00:05:07.676 --> 00:05:11.308
violento e crudele, subisce
violenza e viene privata della sua dignità.

71
00:05:11.408 --> 00:05:14.767
Molto spesso subisce abusi
e violenze da altri

72
00:05:14.867 --> 00:05:18.226
carcerati o dalle stesse guardie.

73
00:05:19.028 --> 00:05:23.813
Tutta questa sofferenza, anche se spesso
non è direttamente causata dallo Stato,

74
00:05:23.913 --> 00:05:26.256
è comunque intenzionale
perchè il sistema carcerario

75
00:05:26.356 --> 00:05:28.699
si basa sull'idea che la punizione

76
00:05:28.799 --> 00:05:33.585
porti a pentirsi delle proprie
azioni e cambiare il proprio comportamento,

77
00:05:33.685 --> 00:05:36.028
e che il timore della punizione farà

78
00:05:36.128 --> 00:05:39.171
da deterrente scoraggiando le azioni criminali.

79
00:05:39.631 --> 00:05:41.625
Tuttavia, basta dare un'occhiata
ai 200 anni di storia del

80
00:05:41.625 --> 00:05:45.948
sistema giudiziario e carcerario per
vedere che nemmeno la pena di morte

81
00:05:46.048 --> 00:05:49.889
ha scoraggiato le azioni criminali
con la paura della punizione.

82
00:05:49.989 --> 00:05:53.070
Al contrario, la criminalità
non fa che crescere.



83
00:05:53.711 --> 00:05:56.801
Questo prova che, oltre ad essere
crudele, il regime della punizione

84
00:05:56.901 --> 00:05:59.991
carceraria è irrazionale
e non mantiene le sue promesse.

85
00:06:00.091 --> 00:06:01.591
Allora perchè insistiamo
a tenerlo in funzione?

86
00:06:03.044 --> 00:06:06.672
Nessuno impara a vivere in una società
quando ne viene isolato.

87
00:06:06.772 --> 00:06:09.955
Le prigioni, in generale, rendono le persone

88
00:06:10.055 --> 00:06:13.239
più violente e meno adatte
alla convivenza in società.

89
00:06:13.339 --> 00:06:15.724
Non servono a rieducare nessuno.

90
00:06:15.824 --> 00:06:19.467
Tutto ciò che impari in prigione
è solo come vivere in una prigione.

91
00:06:21.356 --> 00:06:26.549
Chiediamoci se sia efficiente usare
la violenza per creare un mondo meno violento.

92
00:06:26.649 --> 00:06:30.349
Non farà che rinforzare l'idea
di usare la violenza come

93
00:06:30.449 --> 00:06:34.149
sistema preferenziale per risolvere i problemi?

94
00:06:35.267 --> 00:06:38.157
E ha senso per noi usare
la privazione della libertà

95
00:06:38.257 --> 00:06:41.147
come mezzo per raggiungere un mondo più libero?

96
00:06:41.952 --> 00:06:45.839
Questa idea non mette la libertà
di tuttə noi a rischio?

97
00:06:50.316 --> 00:06:53.910
La reazione punitiva ha sempre
una tendenza monopolizzante.

98
00:06:54.010 --> 00:06:56.869
Ci dà una falsa
impressione di giustizia,

99
00:06:56.969 --> 00:06:59.829
lasciando indietro altri metodi

100
00:06:59.929 --> 00:07:02.789
più efficaci ma meno immediati

101
00:07:02.889 --> 00:07:05.749
e meno visibili, di risolvere i problemi.

102
00:07:05.849 --> 00:07:09.595
La punizione, per esempio, non aiuta
chi commette un atto violento a comprendere

103
00:07:09.695 --> 00:07:13.441
gli abusi che ha commesso, né lə
scoraggia a ripeterli in futuro.

104
00:07:13.541 --> 00:07:17.837
Inoltre, il punto di vista della punizione
si concentra unicamente sull'aggressore

105
00:07:17.937 --> 00:07:22.233
e lascia da parte chi ha subito violenza, senza
offrire loro supporto materiale o psicologico.

106
00:07:24.389 --> 00:07:27.613
Il sistema punitivo si appropria
della voce della vittima nel

107
00:07:27.713 --> 00:07:30.937
nome dell'interesse dello Stato,
senza l'obiettivo di ridurre

108
00:07:31.037 --> 00:07:34.261
la sofferenza o di risolvere la situazione

109
00:07:34.361 --> 00:07:37.586
sociale o culturale
che è stata causa del conflitto.

110
00:07:38.107 --> 00:07:41.823
L'attenzione è posta sulla punizione
e la trasforma in un obiettivo finale,

111
00:07:41.923 --> 00:07:45.640
impedendo la creazione di
pratiche veramente trasformative.

112
00:07:50.559 --> 00:07:53.864
Nei territori occupati dallo
Stato del Brasile, centinaia

113
00:07:53.964 --> 00:07:57.269
di migliaia di persone sono
incarcerate in situazioni degradanti.

114
00:07:57.369 --> 00:08:00.204
La terza più grande popolazione
carceraria del mondo.

115
00:08:00.831 --> 00:08:03.826
L'idea che la punizione possa fornire

116
00:08:03.926 --> 00:08:06.921
sicurezza alle nostre comunità è

117
00:08:07.021 --> 00:08:10.016
profondamente radicata nella nostra cultura,
in cui persino i bambini sono spesso puniti

118
00:08:10.116 --> 00:08:13.111
quando non si comportano
nel modo che vorremmo.

119
00:08:13.678 --> 00:08:18.467
Ma le nostre società sono la prova
vivente che questo modello non funziona.

120
00:08:21.865 --> 00:08:25.090
Le prigioni non sono sempre esistite,
ma l'idea di abolirle

121
00:08:25.190 --> 00:08:28.415
spaventa le persone,
perchè diamo per scontato

122
00:08:28.515 --> 00:08:31.740
che siano una soluzione necessaria.
Che se c'è stato un processo,

123
00:08:31.840 --> 00:08:35.065
una sentenza e una condanna,
allora il problema è risolto.

124
00:08:35.382 --> 00:08:39.733
Ma quella persona tornerà nella società
come una persona distrutta e pertanto

125
00:08:39.833 --> 00:08:44.185
più incline ad attuare
comportamenti violenti.

126
00:08:46.784 --> 00:08:50.809
Spesso, la prigione disgrega
le famiglie di chi è incarceratə,

127
00:08:50.909 --> 00:08:54.935
rendendo le loro vite più dure,

128
00:08:55.035 --> 00:08:59.061
con la possibilità di portare altri
membri della famiglia ad affidarsi

129
00:08:59.161 --> 00:09:03.187
ad attività criminali per sopravvivere,
alimentando il ciclo della violenza.

130
00:09:03.287 --> 00:09:07.547
Questo circolo vizioso che spinge
sempre più persone verso la criminalità

131
00:09:07.647 --> 00:09:11.907
è la reale funzione del sistema
giudiziario punitivo nelle società moderne.

132
00:09:12.007 --> 00:09:16.168
Questo è uno dei metodi usati dal sistema
per disciplinare i corpi,

133
00:09:16.268 --> 00:09:19.987
rendendoli più sfruttabili economicamente
e politicamente più docili,

134
00:09:20.007 --> 00:09:23.077
e rendendo le classi lavoratrici e subalterne

135
00:09:23.177 --> 00:09:25.467
governabili e disponibili.

136
00:09:35.505 --> 00:09:38.376
Alcuni comportamenti diventano criminali
solo dopo che sono stati

137
00:09:38.476 --> 00:09:41.347
definiti tali da una legge o una cultura.

138
00:09:41.447 --> 00:09:44.593
Il traffico di droghe è
l'esempio più ovvio.

139
00:09:44.693 --> 00:09:49.371
L'uso di droghe per scopi ricreativi
o per rituali religiosi è stato parte

140
00:09:49.471 --> 00:09:51.760
della storia di moltissime società e culture

141
00:09:51.860 --> 00:09:54.149
per decine di migliaia di anni

142
00:09:54.249 --> 00:09:57.665
ed è stato criminalizzato solo
nel ventesimo secolo.

143
00:09:58.223 --> 00:10:01.299
Una criminalizzazione arbitraria
che genera una vera e proria

144
00:10:01.399 --> 00:10:04.475
guerra sociale contro i più poveri,

145
00:10:04.575 --> 00:10:07.651
mentre permette alle grandi multinazionali
di fare miliardi di profitti

146
00:10:07.751 --> 00:10:10.827
con la vendita di droghe legali
ma non meno pericolose.

147
00:10:11.923 --> 00:10:15.164
Interi gruppi di persone diventano
bersagli del sistema

148
00:10:15.264 --> 00:10:17.705
giudiziario semplicemente perchè

149
00:10:17.805 --> 00:10:22.787
cercano di sopravvivere, ad esempio
persone povere, di colore e indigene.

150
00:10:22.887 --> 00:10:27.430
Altrə sono criminalizzatə perchè resistono
al capitalismo e allo stato.

151
00:10:29.708 --> 00:10:32.656
Nella nostra cultura, siamo manipolatə

152
00:10:32.756 --> 00:10:35.704
attraverso questo mito a credere che
chiunque commetta un crimine

153
00:10:35.804 --> 00:10:38.752
sia una minaccia diretta per noi

154
00:10:38.852 --> 00:10:41.801
e per le nostre famiglie, e che la nostra

155
00:10:41.901 --> 00:10:44.849
sicurezza sia garantita solo se sorvegliamo,

156
00:10:44.949 --> 00:10:47.898
controlliamo e imprigioniamo
quei gruppi di persone che

157
00:10:47.998 --> 00:10:50.946
soffrono maggiormente per la povertà,

158
00:10:51.046 --> 00:10:53.995
per il razzismo, il colonialismo
e altre forme di oppressione.

159
00:10:55.590 --> 00:10:58.613
Gran parte della violenza commessa
dalle persone nel mondo

160
00:10:58.713 --> 00:11:01.737
di oggi è il risultato
di deprivazioni, disuguaglianze

161
00:11:01.837 --> 00:11:04.860
e abusi causati proprio
dalle azioni molto più violente

162
00:11:04.960 --> 00:11:07.984
di Stati e grandi multinazionali.

163
00:11:08.084 --> 00:11:11.412
Liberandoci da questo sistema
capitalista e autoritario,

164
00:11:11.512 --> 00:11:14.841
possiamo iniziare a liberarci
anche dei problemi che ha creato.

165
00:11:23.548 --> 00:11:26.798
Lo Stato trae vantaggio da una bugia,
la bugia per cui la sicurezza

166
00:11:26.898 --> 00:11:30.149
si ottiene solo al prezzo
della nostra libertà.

167
00:11:30.249 --> 00:11:33.861
Siccome la sicurezza è un sentimento

168
00:11:33.961 --> 00:11:37.573
direttamente legato alla sopravvivenza,
lo Stato riesce a convincerci

169
00:11:37.673 --> 00:11:41.285
che non potremmo goderci le nostre
piccole libertà,

170
00:11:41.385 --> 00:11:46.697
se non gli deleghiamo la sicurezza
e non accettiamo la sua protezione.

171
00:11:46.823 --> 00:11:49.673
Nel nome della sicurezza
il modello della prigione,

172
00:11:49.773 --> 00:11:52.624
della sorveglianza e del controllo
si replica nella famiglia,

173
00:11:52.724 --> 00:11:55.574
nella scuola, negli ospedali, nelle fabbriche
e ovunque nelle nostre comunità

174
00:11:55.674 --> 00:11:58.525
diventando onnipresente nelle nostre vite.

175
00:11:58.625 --> 00:12:02.510
Fino al punto in cui la società non solo
è diventata incapace di abolire le prigioni,

176
00:12:02.510 --> 00:12:04.997
ma è stata inghiottita
dallo stesso sistema carcerario.

177
00:12:05.097 --> 00:12:09.432
Oggi viviamo in campi di detenzione
all'aria aperta,

178
00:12:09.532 --> 00:12:13.868
monitoratə e sorvegliatə, 24 ore
al giorno, 7 giorni su 7.

179
00:12:13.968 --> 00:12:16.612
Sia nei centri commerciali o nelle
piazze pubbliche, nelle strade e nei vicoli,

180
00:12:16.712 --> 00:12:19.357
nelle periferie e nei ghetti;
nei condomini di prestigio

181
00:12:19.457 --> 00:12:22.102
e nei quartieri meno lussuosi

182
00:12:22.202 --> 00:12:24.847
della spaventata e codarda
classe media.

183
00:12:25.431 --> 00:12:28.619
Così diamo via sempre più
della nostra libertà,

184
00:12:28.719 --> 00:12:31.908
nel nome di una sicurezza
che però non si realizza mai.

185
00:12:34.840 --> 00:12:40.184
Di fatto, la nostra sopravvivenza, sicurezza
e libertà dipendono da quanto

186
00:12:40.184 --> 00:12:42.536
ci prendiamo cura l'unə dell'altrə,

187
00:12:43.664 --> 00:12:46.506
non dai muri sempre più alti
di cui ci circondiamo.

188
00:12:46.606 --> 00:12:50.746
Finchè esisteranno gli Stati
e ogni tendenza autoritaria,

189
00:12:50.846 --> 00:12:54.986
dovremo difenderci da chi vuole
soggiogarci e sfruttarci.

190
00:12:55.150 --> 00:12:58.173
A volte dovremo difenderci
anche da chi

191
00:12:58.273 --> 00:13:01.296
rappresenta una minaccia perchè
non riconosce i nostri limiti,

192
00:13:01.396 --> 00:13:04.419
chi non empatizza con noi, o

193
00:13:04.519 --> 00:13:07.543
da chi semplicemente non si rende conto
delle conseguenze delle proprie azioni.

194
00:13:08.383 --> 00:13:15.943
Il modo in cui organizziamo la nostra difesa
può essere un pericolo per la nostra libertà.

195
00:13:28.028 --> 00:13:31.540
La sicurezza nasce da relazioni
sane e paritarie tra le persone.

196
00:13:32.315 --> 00:13:35.672
Le persone sono al sicuro quando
riescono a soddisfare i propri bisogni,

197
00:13:35.672 --> 00:13:37.859
quando non sono disperate,

198
00:13:37.859 --> 00:13:40.511
quando trovano spazi sicuri
in cui guarire dai traumi

199
00:13:40.611 --> 00:13:43.264
e quando questi traumi,
prima di tutto, si prevengono.

200
00:13:43.264 --> 00:13:45.851
In breve, costruiamo la
sicurezza assicurandoci

201
00:13:45.951 --> 00:13:48.538
che le persone abbiano ciò di cui necessitano

202
00:13:48.638 --> 00:13:51.225
e creando relazioni sane
e comunità paritarie,

203
00:13:51.325 --> 00:13:53.912
non con la polizia e le prigioni.

204
00:13:55.586 --> 00:13:58.881
È importante che ci concentriamo
nelle azioni il cui scopo

205
00:13:58.981 --> 00:14:02.276
sia di prevenire e diminuire
le cause alla radice delle violenze.

206
00:14:02.566 --> 00:14:03.953
E quando avviene una violenza

207
00:14:03.953 --> 00:14:07.422
dobbiamo privilegiare i bisogni
di chi ha sofferto un danno,

208
00:14:07.422 --> 00:14:11.227
e cercare di capire le ragioni
che hanno causato quelle azioni violente.

209
00:14:11.227 --> 00:14:14.534
Dobbiamo anche cercare di assicurarci
che la persona che ha commesso una violenza

210
00:14:14.634 --> 00:14:17.941
abbia davvero l'opportunità di vivere in modo diverso.

211
00:14:20.505 --> 00:14:23.423
Dobbiamo metterci alla prova nel vedere
le minacce e i conflitti come

212
00:14:23.523 --> 00:14:26.442
opportunità per trasformare
noi stessi e lə altrə,

213
00:14:26.542 --> 00:14:29.460
senza etichettare i nostri antagonisti

214
00:14:29.560 --> 00:14:32.479
come nemici permanenti che
dobbiamo distruggere.

215
00:14:35.786 --> 00:14:38.881
Le prigioni e la polizia hanno distrutto

216
00:14:38.981 --> 00:14:42.076
la nostra gente e le nostre comunità
ormai troppo a lungo.

217
00:14:42.423 --> 00:14:46.458
Ci sono altri modi per affrontare
gli inevitabili conflitti della vita.

218
00:14:46.558 --> 00:14:50.593
Modi per vedere le persone come individui
capaci di crescere, di cambiare, di guarire,

219
00:14:50.693 --> 00:14:54.728
modi che sono basati sui
bisogni della comunità,

220
00:14:54.828 --> 00:14:58.864
e non sulla protezione di un sistema
di oppressione e disuguaglianza.

221
00:15:00.943 --> 00:15:04.752
La rivoluzione è il processo di distruzione
del potere dello Stato;

222
00:15:04.852 --> 00:15:08.662
ma è anche il processo della rinascita
di comunità reali e paritarie.

223
00:15:10.062 --> 00:15:13.157
Il capitalismo ci obbliga ad essere dipendenti

224
00:15:13.257 --> 00:15:16.353
dai suoi meccanismi per la nostra sopravvivenza,

225
00:15:16.453 --> 00:15:18.358
ma dopo la sua distruzione

226
00:15:18.358 --> 00:15:22.745
la nostra sopravvivenza tornerà
ad essere una responsabilità collettiva.