WEBVTT FILE

1
00:00:04.800 --> 00:00:10.600
Le 17 septembre 2020, à Popayán,
dans la région occupée par l'État colombien,

2
00:00:10.600 --> 00:00:15.600
les indigènes du peuple Mizak ont abattu
la statue de Sebastián de Belalcázar,

3
00:00:15.600 --> 00:00:21.300
symbole de la colonisation et de l'esclavage
qui hantent ces terres depuis le XVIe siècle.

4
00:00:21.400 --> 00:00:26.600
Récemment, c'est la statue de Christophe Colomb
qui a été abattue à Barranquilla (Colombie).

5
00:00:26.600 --> 00:00:30.900
L'euphorie de la population lors de cet acte
est devenue virale sur internet.

6
00:00:31.600 --> 00:00:34.800
Dès les premiers jours
des soulèvements

7
00:00:34.800 --> 00:00:38.200
en réaction
au meurtre raciste de George Floyd

8
00:00:38.200 --> 00:00:41.600
des dizaines de statues
de leaders confédérés

9
00:00:41.600 --> 00:00:45.400
furent vandalisées ou abattues
par des manifestants.

10
00:00:47.800 --> 00:00:51.400
De l'autre côté de l'océan Atlantique,
à Bristol, au Royaume-Uni,

11
00:00:51.400 --> 00:00:54.500
une statue du marchand d'esclaves
Edward Colston

12
00:00:54.500 --> 00:00:57.800
fut abattue,
traînée dans les rues de la ville

13
00:00:57.800 --> 00:00:59.700
et jetée dans le fleuve.

14
00:01:00.000 --> 00:01:02.800
Récemment,
dans les terres volées du Canada,

15
00:01:02.800 --> 00:01:06.200
des centaines de corps
d'enfants et de jeunes indiens

16
00:01:06.200 --> 00:01:10.100
ont été découverts
près d'anciens pensionnats autochtones.

17
00:01:10.200 --> 00:01:11.600
Ces écoles,

18
00:01:11.600 --> 00:01:15.000
créées par l'État canadien
et gérées par les églises chrétiennes,

19
00:01:15.000 --> 00:01:18.200
avaient pour but d'arracher
les enfants autochtones

20
00:01:18.200 --> 00:01:20.800
à l'influence culturelle de leur famille.

21
00:01:20.900 --> 00:01:25.100
La découverte de ces corps
déclencha indignation et contre-attaques.

22
00:01:25.200 --> 00:01:29.200
8 églises ont déjà été incendiées
dans la région appelée "Colombie-Britannique"

23
00:01:29.200 --> 00:01:32.700
et plusieurs autres ont été vandalisées
dans le reste du pays.

24
00:01:32.700 --> 00:01:34.600
Les images sont claires et nettes,

25
00:01:34.600 --> 00:01:38.200
où brûle un symbole de l'institution
qui a brûlé pendant 5 siècles

26
00:01:38.200 --> 00:01:40.700
en silence
et de manière institutionnelle,

27
00:01:40.700 --> 00:01:44.000
les langues, les cultures
et les spiritualités originaires.

28
00:01:44.000 --> 00:01:47.600
Le 1er juillet,
jour de fête nationale au Canada,

29
00:01:47.600 --> 00:01:50.700
la statue de la reine Victoria
a été mise à terre

30
00:01:50.700 --> 00:01:53.400
à Winnipeg,
dans la province du Manitoba.

31
00:01:53.500 --> 00:01:55.700
Il existe des accusations similaires

32
00:01:55.700 --> 00:01:58.900
contre des écoles salésiennes
et des internats pour religieuses

33
00:01:58.900 --> 00:02:01.900
dans les territoires
aujourd'hui occupés par l'Etat chilien,

34
00:02:01.900 --> 00:02:06.500
où des enfants de peuples indigènes
tels que les Yaganes, les Kawésqar et les Selk'nam

35
00:02:06.500 --> 00:02:09.100
furent enlevés, torturés et tués.

36
00:02:09.200 --> 00:02:11.000
Tout le long de la Cordillère,

37
00:02:11.000 --> 00:02:14.000
dans les forêts et les déserts
à travers tout le continent,

38
00:02:14.000 --> 00:02:16.000
il existe de nombreux témoignages

39
00:02:16.000 --> 00:02:20.800
contre des institutions catholiques coloniales
ayant commis de telles atrocités.

40
00:02:20.900 --> 00:02:25.400
Qu'est-ce qui est réellement en jeu
quand l'oppression est combattue

41
00:02:25.400 --> 00:02:28.800
à travers la destruction
d'un patrimoine symbolique ?

42
00:02:28.800 --> 00:02:33.900
Qu'est-ce qui fait que ces symboles
racistes, esclavagistes, coloniaux et génocidaires

43
00:02:33.900 --> 00:02:36.800
restent debout
dans plusieurs villes du continent ?

44
00:02:36.800 --> 00:02:39.700
A qui profite réellement
cette histoire coloniale

45
00:02:39.700 --> 00:02:42.600
qui occupe l'espace public
jusqu'à aujourd'hui ?

46
00:02:42.700 --> 00:02:47.300
Aujourd'hui, nous payons le prix fort
pour garder intactes les images des colonisateurs,

47
00:02:47.300 --> 00:02:49.900
des tortionnaires
et des symboles d'oppression.

48
00:02:49.900 --> 00:02:54.000
Bien que des monuments commémoratifs
aient été érigés dans les pays voisins

49
00:02:54.000 --> 00:02:55.900
après des processus d'amnistie,

50
00:02:55.900 --> 00:02:59.100
nous voyons encore au Brésil
en plein 21ème siècle

51
00:02:59.100 --> 00:03:02.000
l'Etat défendre la torture
et l'acculturation forcée,

52
00:03:02.000 --> 00:03:04.700
ainsi que l'enlèvement
d'enfants autochtones.

53
00:03:04.800 --> 00:03:07.800
Avec le renforcement
de l'Etat militaire et religieux,

54
00:03:07.800 --> 00:03:12.500
le discours des missionnaires "sauvant" les enfants
des pratiques culturelles indigènes

55
00:03:12.500 --> 00:03:16.500
renforce les préjugés et la violence
contre les cultures autochtones.

56
00:03:16.600 --> 00:03:19.800
Ce jeu de distorsions culturelles
montre clairement

57
00:03:19.800 --> 00:03:23.600
que la diversité n'est acceptée
dans l'actuelle inquisition brésilienne

58
00:03:23.600 --> 00:03:28.000
que lorsqu'elle est liée aux logiques
productivistes, libérales et capitalistes.

59
00:03:28.100 --> 00:03:32.200
Colomb, Cabral, Vasco de Gama,
Anchieta ou Americo...

60
00:03:32.200 --> 00:03:36.300
Tous des traîtres
au service du patriarcat colonial !

61
00:03:36.400 --> 00:03:40.200
Bento Gonçalves, Duque de Caxias,
Marquês de Pombal...

62
00:03:40.200 --> 00:03:43.100
De lâches généraux esclavagistes !

63
00:03:43.200 --> 00:03:49.500
Dom Pedro, Princesa Isabel, les Bandeirantes...
Les imposteurs d'une fausse indépendance !

64
00:03:49.600 --> 00:03:52.200
Tant que ces symboles
seront debout

65
00:03:52.200 --> 00:03:55.800
et qu'on ne reconnaîtra pas
la cruauté et le racisme qu'ils cachent,

66
00:03:55.800 --> 00:03:59.000
nous ne serons pas débarrassés
de leur héritage d'injustice.

67
00:03:59.000 --> 00:04:03.600
Si des monuments honorent encore
des esclavagistes, des meurtriers et des violeurs,

68
00:04:03.600 --> 00:04:06.300
c'est parce que le système
qu'ils les ont érigés

69
00:04:06.300 --> 00:04:08.100
est toujours en place.

70
00:04:08.100 --> 00:04:12.700
Au Chili, les actions et attaques incessantes
contre la statue de Manuel Baquedano

71
00:04:12.700 --> 00:04:14.900
a conduit le gouvernement
à la retirer.

72
00:04:14.900 --> 00:04:19.000
A La Paz, en Bolivie,
la statue de la reine Isabelle la Catholique

73
00:04:19.000 --> 00:04:22.900
a reçu la visite des Mujeres Creando,
qui ont renommé la place en :

74
00:04:22.900 --> 00:04:26.500
Plaza de la Chola globalizada
(chola = femme indigène)

75
00:04:26.500 --> 00:04:29.800
revendiquant ainsi
l'identité des nombreuses femmes

76
00:04:29.800 --> 00:04:32.200
qui ont bâti
les communautés de la région.

77
00:04:32.200 --> 00:04:36.700
A São Paulo, les représentations
des lâches Bandeirantes et du Padre Anchieta

78
00:04:36.700 --> 00:04:38.500
sont constamment attaquées.

79
00:04:38.500 --> 00:04:42.500
Il n'y a pas eu de "découverte".
C'était une invasion et un génocide !

80
00:04:42.500 --> 00:04:45.400
L'histoire coloniale est à l'origine
dans ces territoires

81
00:04:45.400 --> 00:04:48.000
des plus grandes inégalités et injustices.

82
00:04:48.100 --> 00:04:50.500
Plus l'église est haute,

83
00:04:50.500 --> 00:04:54.900
plus la blessure est profonde
et la traînée de sang importante.

84
00:04:55.000 --> 00:04:58.200
La supposée dette extérieure
est inversée.

85
00:04:58.200 --> 00:05:03.400
Ce sont les soi-disant "pays riches"
qui doivent aux peuples et territoires colonisés.

86
00:05:03.500 --> 00:05:07.600
Leur richesse est le résultat
du pillage de ces terres,

87
00:05:07.600 --> 00:05:11.600
du génocide des autochtones
et de l'esclavagisme.

88
00:05:11.600 --> 00:05:16.100
Nous voulons des réparations immédiates
pour ces cultures et leur territoire.

89
00:05:16.100 --> 00:05:18.700
Les colonisateurs ont une dette.

90
00:05:18.700 --> 00:05:24.900
Ils doivent chaque vie, chaque once d'or volée,
chaque connaissance botanique accaparée,

91
00:05:25.000 --> 00:05:28.600
chaque rivière polluée,
chaque langue réduite au silence.

92
00:05:30.000 --> 00:05:33.200
Aujourd'hui,
ce sont des statues et des églises.

93
00:05:33.200 --> 00:05:36.000
Demain,
ce seront les idéaux, les valeurs,

94
00:05:36.000 --> 00:05:39.000
les institutions et les structures
que ces symboles représentent

95
00:05:39.000 --> 00:05:40.800
qui partiront en fumée.

96
00:05:40.800 --> 00:05:45.700
Et leurs cendres nourriront les graines
de mondes plus justes et plus libres.